ABSOLUTION – Stockholm Syndrome

STOCKHOLM SYNDROME

 Stockholm Syndrome est le 1er single extrait du troisième album de Muse, Absolution, single sorti le 14 juillet 2003.
Le titre a d’abord été écrit pour être joué au piano, et finalement fut joué à la guitare; les synthés et la guitare ont été enregistrés de manière séparé pour etre ensuite mixé (c’est pour cela que l’on entend bien le synthé lors du refrain).

Le clip filmé avec une caméra thermique contient une image subliminale avec le mot “fuck” (2:44 de la vidéo). Le groupe s’est bien amusé avec la caméra thermique : “on s’est amusé à filmer un pet enflammé” (il serait présent à 3:14 de la vidéo).

Le titre de cette chanson vient du Syndrôme de Stockholm. Les paroles y sont directement liées : « This is the last time I’ll abandon you, And this is  The last time I’ll forget you. I wish I could » C’est la dernière fois que je t’abandonnerai, et la dernière fois que je t’oublierai – j’aurais aimé pouvoir. On retrouve le ressenti du sujet lors de cet état entre crainte et compassion.

PAROLES / TRADUCTION

I won’t stand in your way
Let your hatred grow
And she’ll scream and she’ll shout and she’ll pray
And she had a name, yeah she had a name

I won’t hold you back
Let your anger rise
And we’ll fly and we’ll fall
and we’ll burn
No one will recall, no one will
recall

This is the last time I’ll abandon you
And this is
The last time I’ll forget you
I wish I could

Look to the stars
Let hope burn in your eyes
And we’ll love and we’ll hate and we’ll
die
All to no avail, all to no avail
This is the last time I’ll abandon you
And this is
The last time I’ll forget you
I wish I could

This is the last time I’ll abandon you
And this is
The last time I’ll forget you
I wish I could

Je ne resterai pas sur ton chemin
Laisse ta haine grandir
Et elle hurlera et elle tirera et elle priera
Et elle avait un nom,ouais elle avait un nom

Je ne te retiendrai pas
Laisse ta colère monter
Et nous volerons et nous tomberons et nous brulerons
Personne ne se souviendra, personne ne se souviendra

C’est la dernière fois que je t’abandonne
Et c’est
La dernière fois que je t’oublie
Si seulement je pouvais

Regarde vers les étoiles
Laisse l’espoir brûler dans tes yeux
Et nous aimerons et nous haïrons et nous mourrons
Tous cela en vain, tous cela en vain
C’est la dernière fois que je t’abandonne
Et c’est
La dernière fois que je t’oublie
Si seulement je pouvais

C’est la dernière fois que je t’abandonne
Et c’est
La dernière fois que je t’oublie
Si seulement je pouvais

MUSE

Matthew Bellamy : Auteur-compositeur, guitariste, pianiste, chanteur
Dominic Howard : Batteur
Chris Wolstenholme : Bassiste, Choriste, guitariste

MUSE FRANCE PAROLES TRADUCTION

Laisser un commentaire

Your email address will not be published.